¡Déjenme ver a mi paciente cuanto antes!
No hubo un comienzo claro en la Guerra de Vietnam.
Vietnam del Sur emergió en oposición al Gobierno resultante
de unas elecciones que se realizaron según el protocolo internacional.
Esa guerra civil originó el conflicto que sería conocido como la Guerra de Vietnam.
¡Steve es mi paciente!
¡Vete a jugar al médico a otra parte!
Al principio, las fuerzas de Vietnam del Sur tenían ventaja.
Pero su superioridad se vio disminuida por los ataques guerrilleros
desde rutas de transporte secretas,
y con el tiempo se vieron obligados a librar una guerra de desgaste.
Episodio 5: En Vietnam, parte 2
Quieren que firmes ese documento.
¡¿Qué es?!
Dice que los ataques estadounidenses de hace dos días afectaron a los civiles.
¡Tonterías!
¡No voy a firmar eso!
¡Además, diles que exigimos un trato digno como prisioneros de guerra!
¿Dónde está la gracia?
"Te preguntaré una cosa. ¿Es justo masacrar a aldeanos inocentes?".
¡Eso es imposible!
¡El ejército estadounidense no haría algo así!
Es cierto que atacó,
¡pero es porque la aldea estaba ocultando a las fuerzas rebeldes!
¿Qué dijo?
Están diciendo que si no asumen sus crímenes, los forzarán a hacerlo.
¿Estadounidense?
No.
¿Fra-Frankenstein?
¿Estadounidense?
No.
¿Estás despierto?
Takayanagi-san...
¿Cuánto tiempo habrá pasado desde que nos capturaron?
No tengo idea.
¿Qué ocurre?
Me preguntaba si podría salir un segundo.
Si no, me orinaré encima.
Rayos, no pude aguantar.
No te preocupes por eso.
Si aguantas demasiado, desarrollarás uremia.
Además, debajo de nosotros solo hay tierra.
Se absorberá enseguida.
Eres asombroso.
Puedes mantener la calma en cualquier circunstancia.
Y yo pensaba que estaría preparado para algo así,
puesto que soy un fotógrafo de guerra que recorre el mundo...
Tampoco estabas preparado para esto, ¿verdad?
Sin embargo, pareces más habituado que yo.
¿Habituado?
Puede que tengas razón.
Al fin y al cabo, experimenté algo parecido cuando tenía ocho años.
Me alcanzó la explosión de una bomba que no había detonado
y no sabían si saldría con vida.
Me recompusieron después de que mis extremidades fueran casi cercenadas,
pero apenas podía mover un dedo.
Estaba desesperado.
Quería moverme.
Quería volver a ser el de antes.
Como me estaba arrastrando por la desesperación,
a menudo me orinaba encima.
Como la explosión dañó mis intestinos, tenía que ir bastante a menudo.
"Registro de un paciente inválido".
Es una gran historia escrita por un cirujano llamado Honma.
Trata sobre el arduo entrenamiento de un niño para recuperar sus funciones corporales.
Lo que dijiste me recordó a él.
Es obvio.
Pues se trata de mí.
Demonios, ¿qué es esta basura?
Joven médico, ¿cómo está Steve?
No está bien.
¿Qué?
Acabo de ligar su arteria como medida de primeros auxilios.
La herida está infectada. Habrá necrosis.
¿Infectada?
A este paso, acabará muriendo.
¡Maldición!
¡Y no podemos hacer nada por evitarlo!
Yo tampoco puedo soportarlo.
Mi paciente está muriendo ante mis ojos.
¡Phan!
Nos vamos en tres horas.
Reúnelos a todos.
Enseguida.
¡Orden de despliegue!
¡Deprisa!
¡Maldición!
¡Esta perra tuvo mucha suerte!
¡Llévenla a su celda!
S-sí, señor.
¡Phan!
Phan...
Phan, ¿estás bien?
S-sí...
Tenemos que salir de aquí.
Parece que esta unidad se desplegará pronto.
¿Y qué hacemos con esto?
Tranquilos.
¿Por qué tienes eso?
Lo explicaré luego.
Lo importante es salvarle la vida a Steve, ¿no?
Despejado.
Como dijiste, parece que todos se fueron.
Pero no podemos bajar la guardia.
Tienes razón.
¿Cómo conseguiste esa llave?
Fue coincidencia.
Bueno, no.
Nos salvamos por un médico japonés.
Un médico japonés salvó a uno de sus soldados cuando estuvo en su aldea.
¡¿Fue Yabu-san?!
No sé su nombre.
Pero ese médico lo ayudó sin tomar en cuenta su propia seguridad.
Por eso quiso ayudarnos.
¿Cómo es que alguien de aquí le teme a una serpiente?
¿De aquí?
He estado viviendo en Saigón mucho tiempo.
Como dijo Phan, el ejército rebelde no nos persiguió.
Pero casi no nos quedan fuerzas.
No sé si podremos sobrevivir a la jungla.
Yabu-san...
Idiota, no te levantes.
Aún no estás en condiciones de moverte.
Apareció una mujer agotada en la aldea.
Y cuando fui con ella, los encontré a ustedes.
Esa era Phan...
¿Qué haces en Vietnam?
Vine a buscarte.
¿A buscarme?
Vi en las noticias que tu hospital sufrió un ataque terrorista.
Fui preguntando por todas partes, pero nadie sabía cómo contactarte.
¿Solo por eso?
¿Te metiste en este problema
solo por eso?
Estaba convencido de que seguías con vida.
Idiota.
Cuando mueres, todo se acaba. Todo...
¿Qué hay de los que venían conmigo?
Están débiles, pero fuera de peligro.
Pero...
¿Y el soldado con la herida en el cuello?
¡Espera, Hazama!
Él no tiene tiempo que perder.
Si al menos no hubiese necrosis en el cuelo...
No, ya no hay necrosis en la zona dañada.
Ya veo, terapia con gusanos.
Los gusanos se alimentan selectivamente del tejido necrótico.
Eliminan el tejido muerto y solo queda el tejido sano.
Y eso sin mencionar que su saliva tiene propiedades antibióticas
que aceleran la curación.
Vi que los usaban en el campo de batalla.
¡Esto funcionará!
Puedo volver a operar su arteria carótida interna.
Yabu-san, prepáralo para la cirugía de inmediato.
¿Qué dices?
Ni siquiera tú puedes operar en ese estado.
Solo le di los primeros auxilios.
Si no lo curo, una mala circulación sanguínea puede derivar en daños cerebrales.
Pero para operar necesitarás mucha sangre,
un injerto sintético y un injerto de piel.
Ya sabes que no hay nada de eso por aquí.
¿Tienen un sistema intercomunicador?
Llamaré al equipo médico estadounidense desde aquí.
¿Tres días?
Será demasiado tarde.
¿No pueden venir en helicóptero?
Está demasiado lejos.
Un médico se ofreció como voluntario.
Llegará en una hora.
¡¿En una hora?!
Sí, no será en helicóptero, sino en avión...
Espera, ¿va a lanzarse en paracaídas?
Deprisa...
¡Ya quiero verlo!
¡Déjenme ver a mi paciente cuanto antes!
Pues sí, se lanzó en paracaídas.
¿Te gusta vivir al límite?
Hago lo que sea necesario.
Iré adonde sea...
si hay un paciente esperándome.
Bien, déjenme verlo.
A mi paciente.
¡Espera! ¡Fui yo quien le dio los primeros auxilios!
¡Steve es mi paciente!
¿Qué?
¿Es un médico?
Hazama es un estudiante de Medicina de Japón...
¿Un estudiante?
¡Solo eres un aficionado que ni siquiera tiene licencia!
¡Vete a jugar al médico a otra parte!
Este es un trabajo para un profesional como yo.
¿Vas a observar?
Steve es mi paciente. Velaré por él hasta el final.
Realizaremos la reparación de la carótida interna.
Kurige-kun, adminístrale heparina para evitar la coagulación.
Sí.
¿Yabu-san va a poder hacerlo?
¡Heparina!
¡Más! ¡Necesitamos entre quince y veinte mil!
¡Por vía subcutánea!
Piensas que toda esa heparina nos dará problemas de hemorragia, ¿no?
Yo valoro mi experiencia más que los pensamientos convencionales.
Puede que sea una cantidad arriesgada,
pero dada la interrupción de la circulación del paciente,
puede que desarrolle coágulos.
La prioridad es evitar que se formen coágulos que bloqueen otros vasos sanguíneos.
Abramos la zona afectada.
Yabu-san, solía aterrarte la sangre.
Debes haber superado tu miedo
tratando a los pacientes en esta aldea sin tener un equipo decente.
Para reparar la carótida interna,
primero extirparemos las secciones ligadas debilitadas.
Pero si hacemos eso,
el vaso sanguíneo no tendrá la longitud necesaria para conectar los extremos.
Disculpa, estudiante, pásame el injerto sintético.
Este injerto es revolucionario.
Lo usaremos para darle la longitud suficiente.
¡Es perfecto!
Por supuesto. Estoy operando yo.
Doctor, ¿qué es esto?
Oí que perdió algo de piel.
Normalmente, tras cerrar una herida,
se suelen aplicar gasas con ungüento.
Pero en este caso, dejaremos la herida y la taparemos con este apósito.
Esto protegerá la herida de los agentes externos y evitará la infección.
Además, el exudado acelerará la curación
y la herida cerrará más limpiamente.
Es un tratamiento médico que mejora el proceso humano de reparación.
El ejército estadounidense está adelantado hasta en la investigación médica.
Este apósito a base de polímeros es uno de sus avances.
Lograste resultados óptimos, incluso en esa situación...
Tu habilidad se basa en la experiencia.
Estoy impresionado.
Bob me habló de ti.
Fuiste tú el que ligó la carótida interna dañada, ¿no?
Y además, lo hiciste en medio de un fuego cruzado.
Fue perfecto.
Tu fuerza de voluntad es inmensa.
Y eso que aún solo eres un estudiante...
No hace falta que lo repitas.
Oye, esas ci...
Olvídalo. No dije nada.
Aquella ardiente noche en Vietnam era tan negra como el fango,
pero en el cielo había más estrellas que en Tokio.
Avance
Una fábula cuenta lo siguiente:
En la orilla del río, un escorpión le dijo a una rana:
"Por favor, llévame al otro lado".
La rana respondió:
"No, me picarás".
El escorpión respondió: "¿Por qué haría eso? Me ahogaría si lo hiciese".
Calmada, la rana cruzó con el escorpión sobre su espalda,
pero el escorpión la picó justo en medio del río.
"¿Cómo pudiste?".
"En Vietnam, parte 3".
En Vietnam, parte 3
¡Confía en nosotros!
¡Somos médicos, no escorpiones!